All’Associazione UnicoSole
Seriate, Bergamo
Italia
Fianarantsoa, 20 dicembre 2012
Per la Presidente di UnicoSole
In risposta alla vostra lettera del 15 novembre 2012, per quanto riguarda la costruzione di un edificio scolastico per il Liceo di Tsarasaotra, ho il piacere di trasmettere la traduzione libera delle pagine che non sono tradotte in francese nel documento del progetto.
- Domande delle autorità
- Informazioni sul Comune
- Informazioni relative alla situazione scolastica nel comune.
I. Domanda
REPOBLIKAN’I MADAGASIKARA
Fitiavana – Tanindrazana – Fandrosoana
Region Amoron’I Mania
District d’Ambositra
Commune rurale de Tsarasaotra Tsarasaotra, 7 marzo 2012
N° 22/12-CRTS-SG
Il sindaco del comune rurale di Tsarasaotra
à
l’Associazione RAINAY Fianarantsoa
Oggetto: Domanda di finanziamento
Il Comune rurale di Tsarasaotra, rappresentato dal Sindaco, vi chiede un finanziamento per l costruzione di un edificio scolastico per il lieco di Tsarasaotra che non ha ancora un edificio definitivo ma utilizza provvisoriamente il luogo d’incontro dei giovani.
La costruzione di questo liceo è indicata in un programma comunale di sviluppo (PCD) a pagina 30.
In allegato:
- Informazioni sul comune
- Quanto concerne l’insegnamento nel comune
- Progetto e preventivo del progetto.
Sperando nella nostra collaborazione per lo sviluppo rurale, vi prego di accettare la nostra stima.
Firmato Il Sindaco
II. Informazioni sul Comune
Il comune di Tsarasaotra è a 15 km a nord del capo luogo del distretto di Ambositra, sulla via Nazionale n. 7 e si estende su 244 Kmq.
La popolazione nei 28 villaggi (Fokontany) è di 22.775 abitanti di cui il 90% vive di agricoltura e allevamento.
Il Comune è governato dall’esecutivo e dal consiglio.
Sindaco: RANDRIASOAMAMONJY Joseph
- Aggiunto al sindaco: RAZAFIMAMONJY Joseph
- Segretario Generale: RANDRAINIARISOA Balsama
- Presidente del consiglio: RAMAKASON Daniel Alfred
- Numero di consiglieri: 07
- Membri dell’esecutivo (giunta comunale): 05
Gli impiegati dipendenti dal comune sono 7, così ripartiti
- 2 ufficiali di stato civile
- 1 tesoriere
- 1 segretario
- 2 impiegati dell’ufficio catasto
- 1 spazzino del mercato
Le risorse finanziarie del comune, in aggiunta ai 12 milioni di ariary di sovvenzione da parte dello Stato, sono:
- Diritti sugli atti amministrativi
- Tasse del mercato e rimborsi
- Diritti sulle festività e “lanonana”
- Imposte
- Aiuto dato da “zanaka ampielezana”
III. Informazioni sull’insegnamento
L’insegnamento è uno dei settori più sviluppati nel Comune.
26 villaggi dei 28 hanno ciascuno una scuola elementare pubblica (EPP) e ci sono inoltre delle scuole private.
Ci sono scuole medie (CEG) nel comune
- CEG Marombilahy Tsarasaotra
- CEG Andrainarivo
- CEG Ampandrotrarana
- CEG Ampandrana.
Il comune è diviso in due zone di amministrazione e pedagogiche ZAP Tsarasaotra I e ZAP Tsarasaotra II.
Dati statistici :
Anno scolastico 2010 – 2011
ZAP I
|
|
Maschi |
Femmine |
Totale |
|
EPP |
1.097 |
1.023 |
2.120 |
|
Privées |
|
|
|
|
Préscolaire |
|
|
|
|
Totale |
1.097 |
1.023 |
2.120 |
ZAP II
|
|
Maschi |
Femmine |
Totale |
|
EPP |
1.328 |
1.235 |
2.563 |
|
Privées |
115 |
113 |
228 |
|
Préscolaire |
71 |
61 |
132 |
|
Totale |
1.514 |
1.409 |
2.923 |
Anno scolastico 2011 – 2012
ZAP I
|
|
Maschi |
Femmine |
Totale |
|
EPP |
999 |
871 |
1.870 |
|
Privées |
87 |
108 |
195 |
|
Préscolaire |
59 |
55 |
114 |
|
Totale |
1.145 |
1.034 |
2.179 |
ZAP II
|
|
Maschi |
Femmine |
Totale |
|
EPP |
1.218 |
1.145 |
2.363 |
|
Privées |
101 |
111 |
212 |
|
Préscolaire |
81 |
67 |
148 |
|
Totale |
1.400 |
1.323 |
2.723 |
CEG
Anno scolastico 2010 – 2011
|
CEG Marombilahy |
519 |
|
CEG Andrainarivo |
258 |
|
CEG Ampandrotrarana |
200 |
|
CEG Ampandrana |
69 |
|
Totale |
1.046 |
Anno scolastico 2011 – 2012
|
|
Maschi |
Femmine |
Totale |
|
CEG Marombilahy |
209 |
236 |
445 |
|
CEG Andrainarivo |
294 |
334 |
628 |
|
CEG Ampandrotrarana |
58 |
63 |
121 |
|
CEG Ampandrana |
27 |
35 |
62 |
|
Totale |
588 |
668 |
1.256 |
|
Lycée |
24 |
13 |
37 |
Riepilogo generale
| EPP | 4233 |
| PRIVEES | 407 |
| PRESCOLAIRE | 262 |
| CEG | 1.256 |
| LYCEE | 37 |
Per quanto riguarda il liceo:
Dall’anno 2001, il comune di Tsarasaotra ha chiesto l’apertura del liceo, domanda rinnovata nel 2005 al momento della predisposizione del piano comunale di sviluppo (PCD).
Solo con l’anno scolastico 2011-2012, è stata autorizzata l’apertura provvisoria nel luogo d’incontro dei giovani a Marombilahy, Tsarasaotra.
L’apertura di questo liceo è stata possibile grazie alla collaborazione della CISCO, del comune e dei genitori degli studenti (FRAM).
La CISCO ha fornito un professore titolare coordinatore, mentre i 6 professori non titolari sono a carico del comune e del FRAM.
Attualmente gli alunni sono 37 nella classe seconda. Il comune ha già acquistato 50 banchi di cui 20 sono già utilizzati.
Per il prossimo anno scolastico il comune deve mettere a disposizione 4 aule, 2 per la classe seconda e 2 per la classe prima, dei banchi per le 4 classi, le cattedre per i professori, le lavagne così come gli stipendi per i professori non titolari.
Per quanto riguarda il terreno, ne esistono due: Ampanataovana, 4 ettari e Marombilahy dove c’è il luogo d’incontro dei giovani. Dunque non ci sono problemi per il terreno. Entrambi sono ad 1 km di distanza dalla RN 7.
Per quanto riguarda il progetto :
La costruzione di latrine (toilette) deve essere assicurata dal comune. Il costo delle toilette non è inserito nel progetto per non far alzare il finanziamento richiesto. Pertanto oltre agli 11.754.474,5 ariary, il comune deve sostenere i costi per le toilette.
Studenti di Ambositra
Per quanto riguarda il nostro impegno per i 75 alunni del liceo di Ambositra, siamo noi a dover prendere la decisione dopo la costruzione di questa scuola perché ci sono 3 livelli differenti tra questi 75 ragazzi: classe seconda, classe prima e classe finale. Questi 75 ragazzi non saranno ammessi al liceo di Tsarasaotra in base alla legge scolastica malgascia.
Tra i nostri alunni di Ambositra ci sono ragazzi che vengono dal CEG di Vohimalaza , uno dei CEG finanziato da un nostro progetto nel comune di Ambositra II.
Ci sono inoltre quelli del villaggio di Zanaposa, estremo sud del CEG Andrainarivo nel comune di Tsarasaotra. Il CEG di Vohimalaza e l’estremo sud d’Andrainarivo sono nella zona de competenza del liceo di Ambositra.
Michel
A l’Association Unico Sole
Seriate, Bergamo
Italie
Fianarantsoa, le 20 Décembre 2012
Pour la Présidente de l’Unico Sole
Suite à votre lettre du 15 Novembre 2012 concernant la construction de bâtiment scolaire pour le Lycée de Tsarasaotra, j’ai l’honneur de vous transmettre la traduction libre des pages qui ne sont pas traduites en français dans le document du projet :
– Demande des autorités
– Renseignement sur la commune
– Renseignement concernant l’enseignement dans la commune
I. Demande :
REPOBLIKAN’I MADAGASIKARA
Fitiavana – Tanindrazana – Fandrosoana
Region Amoron’I Mania
District d’Ambositra
Commune rurale de Tsarasaotra Tsarasaotra, le 07 Mars 2012
N° 22/12-CRTS-SG
Le Maire de la Commune rurale de Tsarasaotra
à
Association RAINAY Fianarantsoa
Objet : Demande de financement
La Commune rurale de Tsarasaotra, représentée par le Maire vous demande un financement de construction d’un bâtiment scolaire pour le lycée de Tsarasaotra qui n’a pas encore un bâtiment définitif mais utilise provisoirement le foyer des jeunes.
La construction de ce lycée figure dans le programme communal de développement (PCD) à la page 30.
ci-joint :
– Renseignement sur la commune
– Ce qui concerne l’enseignement dans la commune
– Plans et devis estimatif du projet
Espérant notre collaboration pour le développement rural, je vous prie d’agréer notre très haute considération.
Signé
Le Maire
II. Renseignement sur la commune :
La commune de Tsarasaotra est à 15 km au nord du chef lieu de district Ambositra sur la RN 7, et s’étend sur 244km2.
La population dans les 28 Fokontany est de 22 775 dont les 90% vit par l’agriculture et l’élevage.
La commune est dirigée par l’exécutif et le conseil.
Ø Maire : RANDRIASOAMAMONJY Joseph
Ø Adjoint au Maire : RAZAFIMAMONJY Joseph
Ø Secrétaire Générale : RANDRAINIARISOA Balsama
Ø Président de conseil : RAMAKASON Daniel Alfred
Ø Nombre de conseillers : 07
Ø Membres de bureau exécutif : 05
Les employés titulaires de la commune est de 7 dont :
– 02 secrétaires d’état civil
– 01 secrétaire trésorier
– 01 secrétaire
– 02 employés du bureau foncier
– 01 balayeur de marché
Les ressources financières de la commune outre les Ariary 12 000 000 subvention de l’Etat sont :
– Droit sur les actes administratifs
– Taxes du marché et richetourne
– Droit sur les festivités et lanonana
– Impôt
– Aide apportées par les zanaka ampielezana
III. Concernant l’enseignement
L’enseignement est un des secteurs le plus développé dans la commune.
Les 26 fokontany sur les 28 ont chacune une école primaire publique (EPP) et il y a aussi les écoles privées.
Il y a de CEG (Collèges) dans la commune :
– CEG Marombilahy Tsarasaotra
– CEG Andrainarivo
– CEG Ampandrotrarana
– CEG Ampandrana
La commune est divisée en deux zones administration et pédagogique (ZAP) Tsarasaotra I et ZAP Tsarasaotra II
Statistique :
Année : 2010 – 2011
ZAP I
|
|
G |
F |
Total |
|
EPP |
1.097 |
1.023 |
2.120 |
|
Privées |
|
|
|
|
Préscolaire |
|
|
|
|
Total |
1.097 |
1.023 |
2.120 |
ZAP II
|
|
G |
F |
Total |
|
EPP |
1.328 |
1.235 |
2.563 |
|
Privées |
115 |
113 |
228 |
|
Préscolaire |
71 |
61 |
132 |
|
Total |
1.514 |
1.409 |
2.923 |
Année : 2011 – 2012
ZAP I
|
|
G |
F |
Total |
|
EPP |
999 |
871 |
1870 |
|
Privées |
87 |
108 |
195 |
|
Préscolaire |
59 |
55 |
114 |
|
Total |
1145 |
1034 |
2179 |
ZAP II
|
|
G |
F |
Total |
|
EPP |
1218 |
1145 |
2363 |
|
Privées |
101 |
111 |
212 |
|
Préscolaire |
81 |
67 |
148 |
|
Total |
1400 |
1323 |
2723 |
CEG
Année 2010 – 2011
|
CEG Marombilahy |
519 |
|
CEG Andrainarivo |
258 |
|
CEG Ampandrotrarana |
200 |
|
CEG Ampandrana |
69 |
|
Total |
1046 |
Année 2011 – 2012
|
|
G |
F |
Total |
|
CEG Marombilahy |
209 |
236 |
445 |
|
CEG Andrainarivo |
294 |
334 |
628 |
|
CEG Ampandrotrarana |
58 |
63 |
121 |
|
CEG Ampandrana |
27 |
35 |
62 |
|
Total |
588 |
668 |
1256 |
|
Lycée |
24 |
13 |
37 |
Récapitulation générale :
EPP : 4233
PRIVEES : 407
PRESCOLAIRE : 262
CEG : 1256
LYCEE : 37
Concernant le Lycée :
Depuis l’année 2011, la commune de Tsarasaotra a demandé l’ouverture de lycée qui a été renouvelée en 2005 lors de l’établissement du plan communale de développement (PCD).
Ce n’est qu’en 2011-2012, l’ouverture provisoire est autorisée au foyer des jeunes Marombilahy, Tsarasaotra.
Le démarrage de ce Lycée est assuré par la collaboration de CISCO, la commune et les parents d’élève (FRAM).
La CISCO a donné un professeur titulaire coordonateur tandis que les 6 professeurs non titulaires sont à la charge de la commune et le FRAM.
Actuellement les élèves sont au nombre de 37 en classe de seconde.
La commune a déjà acheté 50 tables banc dont 20 sont déjà utilisées.
Pour la prochaine année scolaire la commune doit prévoir 4 salles de classe ; 2 pour la seconde et 2 pour la première ; des tables banc pour les 4 classes, les tables de professeurs, les tableaux noirs ainsi que les salaires de professeurs non titulaires.
Concernant le terrain : il existe deux : Ampanataovana 4 ha et Marombilahy où il y a le foyer des jeunes. Donc il n’y a pas de problèmes pour le terrain. Tous les deux sont tous 1 km sur la RN 7
Concernant le projet :
La construction de latrines (toilette) doit être assurée par la commune. Le cout des toilettes n’est pas figuré dans le projet pour ne pas gonfler le financement demandé donc outre le 11 754 474,5 ariary apport : la commune doit fournir le cout des toilettes.
Concernant notre engagement pour les 75 élèves du lycée d’Ambositra, il nous appartient de prendre la décision après la construction de cette école car il y a trois niveaux différents dans ces 75 élèves : seconde, première, terminale. Ces 75 élèves actuels ne seront pas admis au Lycée de Tsarasaotra selon la législation scolaire malgache.
Parmi nos élèves d’Ambositra il y a des élèves qui viennent du CEG de Vohimalaza , un des CEG financé par notre projet dans la commune d’Ambositra II . Il y a aussi ceux de fokontany de Zanaposa extrême sud du CEG Andrainarivo dans la commune de Tsarasaotra le CEG de Vohimalaza et l’extrême sud d’Andrainarivo sont dans la zone de recrutement de lycée d’Ambositra.
Michel
Per festeggiare i dieci anni dell’Associazione, per raccontare dei progetti realizzati e di quelli in corso e per far conoscere il Madagascar abbiamo realizzato un libro fotografico.